Irene McClure
Les traductions certifiées et les révisions pour les clients exigeants.
Traductrice assermentée près la Cour d'Appel de Lyon
Mon expertise
Mes prestations
Traduction
Je propose des traductions spécialisées et certifiées (français et anglais) destinés au secteur public, aux entreprises privées, aux administrations, aux ONG, aux universités, aux agences de traduction et aux particuliers.
Révision
Je révise et corrige des traductions et des documents rédigés en anglais par les anglophones et non-anglophones pour améliorer la fluidité et transmettre leurs messages.
Les entreprises et RH
Fort de plusieurs années d'expérience en communication et média, je spécialise dans la traduction des communiqués de presse et d'autres format de communication d'entreprise.
​
Parmi les thèmes abordés sont la responsabilité sociale des entreprises, les ressources humaines, des communications en urgence, la formation et l'égalité au travail.
Traductions certifiées
Je suis expert-traducteur près la Cour d'appel de Lyon habilitée à fournir des traductions certifiées (de français vers l'anglais et vice versa) des documents administratifs pour la justice française, les particuliers, les avocats, les notaires, et les entreprises.
​
Expérimentée dans la traduction des actes civiles tel que les actes de naissance, de mariage, des relevés de notes, des diplômes, des passeports, des extraits Kbis, des status pour les autorités françaises et anglophones.
Relations internationales et l'humanitaire
Mon parcours académique en sciences politiques est accompagné par plusieurs années au sein des organisations internationales et les services gouvernementaux.
What people say
Mélina (student)
Très satisfaite ! Une gentillesse et une réactivité qui font plaisir !
Je n’ai rien à redire sur la qualité de l’expérience, c’était parfait !
Médecins du Monde
Sa disponibilité, son efficacité et son professionnalisme en font une collaboratrice très appréciée par notre ONG. Lorsque nous avons des documents à traduire dans un délai serré, je sais que je peux compter sur sa réactivité et son travail de qualité
Poppy, cliente directe
All wonderful - thank you!